考研面试中的英文翻译部分主要考察考生的英语听力、口语表达、阅读理解以及翻译技巧。以下是一些应对策略和技巧：
准备阶段
选取适当的英文材料：选择与所学专业相关的英文文章或文献进行阅读，积累专业词汇和表达方式。
长难句分析：加强对英语长难句的分析与翻译练习，掌握句子结构和语法规则。
模拟练习：进行模拟面试，熟悉考试流程和形式，提高应对能力。
面试技巧
先听后译：先听英文音频或观看视频，然后脱稿用汉语复述主要内容。这种方式可以测试考生的英语听力水平，同时考察其翻译能力。
先读后译：朗读英文文章，然后脱稿用汉语复述。这种方式重点考查考生的英语语音语调基础和翻译能力。
先看后译：阅读英文文章后，直接用汉语复述。这种方式允许考生有更多时间思考文章的整体内容和结构，便于调整翻译的语序。
处理被动语态：在翻译英文时，注意被动语态的处理，可以直接译出“被”字，或者寻找替代词来表达被动含义。
理解逻辑关系：注意文章的逻辑关系，如转折、强调、递进等，抓住文章的中心内容，不必纠缠于细节。
语言转换搭配：注意中英文在表达上的差异，避免生搬硬套，确保翻译的自然流畅。
应对策略
诚实回答：如果遇到不会的专业术语或问题，可以诚实地回答“不知为不知”，展现诚实和谦逊的品质。
合理推测：在不确定某些词汇或表达时，可以结合专业知识和上下文语境进行合理推测，或用其他词语代替以表达清楚意思。
抓住重点：在复述或翻译时，抓住文章的中心和主要内容，不必一字一句翻译，大致描述即可。
通过以上准备和技巧，考生可以在考研面试的英文翻译部分表现出色，提高自己的竞争力。