化学考研复试中的翻译文献部分主要考察的是学生的专业英语水平和文献阅读能力。以下是有关这一部分的详细说明：
考试形式
复试包括专业课考试、英语考试（包括文献翻译和口语）以及面试。
专业英语翻译通常是你复试中将会学习的那门专业的英语，内容一般为文献翻译，可能是段落或两段文字。
备考策略
积累相关词汇是非常重要的，因为翻译文献需要准确理解并表达专业术语和概念。
可以通过阅读目标院校和专业的权威期刊来提高专业英语水平，例如《The Lancet》、《JACS》和《Nature》等，并学习这些期刊的简介和文章结构。
注意事项
翻译文献不仅仅是文字的直接翻译，更要理解文献的背景、目的和结论，以便能够准确传达原文的意思。
口语部分主要考察一般日常问题，可能涉及专业相关的话题，但不需要过于深入。
示例
如果你研究的是阴极材料，而面试官研究的是碳材料，可能会要求你翻译一段关于阴极材料的文献，并询问你对相关文献的看法或研究进展。
通过以上准备，你将能够在复试中表现出较高的专业英语水平和文献翻译能力，从而提高录取机会。