翻译硕士考研时，选择哪个语种较好主要取决于个人的兴趣、特长以及未来的职业规划。以下是一些建议：
个人兴趣和特长：
选择自己最感兴趣和擅长的语种，这样在学习过程中会更愉快，也更容易取得好成绩。
考试难度：
一般来说，语种越小越容易考。例如，西班牙语、法语、德语等相对较容易学，而日语虽然入门简单，但越学越难。
就业前景：
考虑各语种在国内和国际间的需求情况。一些语种如西班牙语、葡萄牙语、俄语等在国内有很好的教学资源和人才需求，就业前景较好。
教学资源：
选择那些在国内有较多教学资源的语种，这样在备考和未来的学习过程中会有更多的帮助和支持。
竞争压力：
英语专业的同学如果考研，可以选择翻译硕士专业，这是一个相对较好的选择，因为各种层次的学校都有招生。
综合以上几点，以下是一些推荐的语种：
西班牙语：在国内有广泛的教学资源和人才需求，考试难度适中。
法语：与英语相似度较高，入门相对容易，且在国际间交流频繁。
德语：英语基础好的同学学习德语会相对容易，因为英语是由德语演化而来的。
日语：虽然入门简单，但学习难度逐渐增加，适合有兴趣和一定基础的同学。
最终选择哪个语种，建议综合考虑自己的兴趣、学习基础和未来职业规划，选择最适合自己的方向。