会计和翻译是两个不同的学科领域，各有其特点和难点，因此很难一概而论哪个更好考。以下是它们各自的一些特点，供你参考：
会计硕士
学科特点：会计专业需要掌握一定的数学和财务知识，涉及财务报表编制、成本分析、税务筹划等内容。
考试难度：会计专业通常要求具备较好的数学基础，对于没有相关背景的学生来说，学习起来可能会有一定的难度。此外，会计硕士的录取分数线通常较高，竞争较为激烈。
翻译硕士
学科特点：翻译专业注重实践，需要掌握语言学、文学、翻译等方面的知识，同时需要对语言文字有敏锐的感知能力和表达能力。翻译工作不仅仅是语言转换，更要注重各个领域翻译的专业性。
考试难度：翻译硕士的考试通常包括笔试和面试，考察学生的语言能力和翻译技巧。对于具有复合专业背景的学生，如英语专业+会计专业，在遇到相关行业翻译时会具备外语专业学生无法比拟的优越性。然而，如果没有相关背景，学习翻译专业也需要付出较多的努力。
建议：
选择专业：如果你对数学和财务比较感兴趣，那么会计专业可能更适合你；如果你对语言文学和翻译有浓厚的兴趣，那么汉语言专业可能更适合你。
准备考试：无论选择哪个专业，都需要认真准备考试，提高自己的专业水平和应试能力。对于会计专业，可以提前复习数学和财务知识；对于翻译专业，可以加强语言和翻译技能的训练。
最终，选择哪个专业更好考还需根据个人的兴趣、能力和学习方式来决定。建议你可以先了解自己的兴趣和优势，然后选择适合自己的专业进行报考。