英语专业和翻译学是两个不同的学科，各有其特点和优势，因此选择哪个专业更好考研需要根据个人兴趣、职业规划以及长期发展目标来决定。以下是它们之间的一些比较和建议：
学科内容
英语专业：涵盖英语语言文学、商务英语、旅游英语、文秘英语、酒店会展英语等多个方向。学习内容包括英语语言、文学、历史、地理、文化等，相对较为全面。
翻译专业：主要学习翻译理论、技巧和实践，包括笔译、口译、同声传译等。学习内容较为专业化，强调语言的实际应用能力。
考研难度
英语专业：大部分是学硕，需要考二外，相对难度较高，但就业方向广泛，包括高校教师、翻译、外贸等。
翻译专业：有学硕和专硕两种，专硕不需要考二外，相对门槛较低，适合希望快速就业的学生。
就业方向
英语专业：毕业生可以从事英语教师、翻译、外贸、跨境电商等多种职业。
翻译专业：毕业生可以从事专职翻译、高校教师、口译员、笔译员等工作，尤其是口译方向在外企就业具有较大优势。
个人兴趣与发展
如果你对英语语言和文学有浓厚兴趣，希望继续从事学术研究或高校教学，英语专业可能更适合你。
如果你对翻译实践和应用感兴趣，希望快速进入职场并获得实际工作经验，翻译专业可能更适合你。
建议
明确职业目标：首先确定你对未来职业的期望，是希望成为专业翻译还是英语教师，或者是其他相关领域的工作。
评估自身能力：评估自己的英语水平和翻译能力，选择与之相匹配的专业。
了解学校和专业：不同学校的翻译专业和英语专业的课程设置、师资力量、实习机会等有所不同，选择时要综合考虑。
获取相关证书：在校期间尽量考取相关的英语和翻译证书，如大学英语四六级、专四专八、BEC、CATTI等，这些证书将有助于提高就业竞争力。
综合考虑以上因素，选择英语专业还是翻译专业进行考研，可以根据个人的兴趣和职业规划做出更为明智的选择。