学习考研英语翻译题库的方法如下：
先背单词和语法
在开始做题之前，务必先掌握考纲词汇和语法知识。建议使用单词书或软件进行系统学习，并结合真题进行记忆，标记并记住出现频率高的词汇。
刷题练习
使用历年真题进行练习，建议从1994年刷到2000年，每天做一年的真题，用时25分钟左右，坚持一周。做完后要对照答案，仔细分析。
每天进行1小时翻译练习，一套翻译真题尽量在两天之内做完，做题时间约10分钟。对答案后，要查看自己的翻译与真题解析的答案在意思和逻辑结构上的异同。
强化翻译知识储备
把近10年（2008-2017年）考研翻译题中出现过的单词和短语反复记忆、复习。重点复习熟词僻意和各种从句的处理技巧，如名词性从句、定语从句、状语从句等。
掌握历年考研翻译常考词组和短语，进行重复性记忆。
敢于挑战权威
刷完大部分真题后，可能需要再刷一遍，以巩固和提高翻译技巧。
总结和归纳
对自己译文有误的原因进行总结，对症下药。整理各种从句和特殊结构的处理技巧，形成笔记。
记录并记忆自己翻译错或不好的语法单元，针对错误的语法结构以及代表性的翻译技巧进行相关训练。
专项训练
挑选长难句进行专项训练，从简单句子开始，逐步挑战更难的句子。通过专项训练，发现并弥补自己的薄弱环节。
使用有效工具
利用翻译题库进行有针对性的训练，提高翻译能力。对照优质译文，对比自己的翻译，找出差距。
注意语言风格
根据不同的文体特点调整语言风格，使译文既准确又符合汉语表达习惯。
模拟测试与反馈
定期进行模拟测试，检验学习效果，并及时调整复习策略。分析错题，找出错误原因，避免重复犯错。
通过以上步骤，可以有效地学习考研英语翻译题库，提高翻译能力。建议制定详细的学习计划，并持之以恒地进行练习。