考研学术翻译考试主要考察考生的英汉互译能力，具体包括以下几个方面：
理解能力：
考生需要准确理解原文，包括词汇、句子结构、语境等。
表达能力：
考生需要将英文内容流畅地转换成地道的汉语表达，同时也要能够将中文内容准确、流畅地翻译成英文。
翻译技巧：
考生需要掌握直译与意译、增译与减译、词性转换、句子结构调整等翻译技巧，并能够根据不同的文体和语境灵活运用。
专业知识：
考生需要具备一定的专业知识，如翻译理论、方法和实践，以及对翻译材料所涉及领域的了解。
文化敏感性：
考生需要理解并传达原作的文化内涵，注意文化差异。
考试形式通常为笔试，分为英译汉和汉译英两部分，考试时长一般为180分钟。评分标准主要包括准确性、通顺性、得体性和完整性。
考生应多进行翻译练习，参考历年真题或模拟题，并注意总结翻译实践经验。此外，考生应关注考试大纲，针对性地复习和准备考试