考研英语翻译主要考察的是对英语长难句的理解和汉语表达能力的转换。以下是针对大专生如何考研英语翻译的一些建议：
通读全文
在开始翻译之前，首先要通读全文，了解文章的主旨和结构，这有助于在翻译过程中更好地把握整体语境和逻辑关系。
拆分句子结构
将英文句子拆分成各个成分，并标注序号。通过分析主句和从句，确定每个成分的功能和相互关系，有助于更清晰地理解句子结构。
逐个翻译成分
逐个翻译句子成分，从主干部分开始，逐步处理修饰成分。对于不认识的单词，可以先根据上下文进行猜测，确保主干部分的准确性。
注意词义的多义性和搭配
英语中的多义词需要根据上下文和搭配来确定其准确意义。同时，注意名词、动词、形容词等词性的互换，以及固定搭配的使用。
掌握基本的翻译技巧
学习并掌握一些基本的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等。在翻译过程中，根据汉语习惯进行适当调整，使译文更加地道自然。
练习和积累
翻译能力的提升需要大量的练习和积累。可以通过阅读真题、模拟题等素材进行练习，积累常见的表达和句式结构。
注意语序的调整
英语和汉语的语序存在差异，翻译时需要根据汉语的表达习惯调整语序，使译文通顺流畅。
反复修改和润色
翻译完成后，要反复修改和润色，确保译文的准确性和流畅性。可以请同学或老师帮忙检查，提出修改意见。
通过以上步骤和技巧的练习，大专生可以逐步提高自己的考研英语翻译能力，从而在考试中取得更好的成绩。