提高考研英语翻译能力，你可以遵循以下策略：
基础知识复习
复习英语语法、词汇和短语，确保对语法规则和词汇用法有深入理解。
阅读理解训练
通过大量英文文章、新闻报道、论文等提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
翻译技巧学习
学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
句子结构和语序练习
练习英语句子结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
历年真题翻译
将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧和答题方法。
多听多说多做练习
通过听力训练、口语练习和写作练习提高听力理解能力、口语表达能力和书面表达能力。
辅助工具利用
使用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，提高翻译效率和准确性。
慢工出细活
练习翻译时要耐心，一篇文章通常需要花费三天时间，每天投入三个小时进行复习。
翻译练习步骤
第一步：读文章做真题，通读文章，弄懂陌生词汇，勾划词组。
第二步：逐句翻译，重点翻译解题域部分的句子，体会语法运用技巧。
第三步：参照答案解析，对比翻译的正误，修订译文并完成原文背诵。
模考
进行模拟考试，以检验翻译水平并熟悉考试流程。
理解原文和拆分语法结构
理解英语原文，拆分句子语法结构，运用“信号词”对句子进行拆分。
翻译策略
学习词类转译法、增译主语、定语从句翻译方法等，确保译文通顺。
积累和练习
不断积累，尤其是翻译技巧和方法，通过长期练习提高翻译能力。
时间分配
考场上的翻译时间约为20分钟，平时练习时每句话分配约4-5分钟。
审校和修改
翻译完成后，仔细审校译文，对照参考答案进行修改，并注意避免笔误和表达不清的问题。
通过上述步骤和策略，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。请记住，持之以恒的练习和不断的积累是关键