考研英语翻译部分需要综合运用词汇、语法和翻译技巧。以下是一些建议，帮助你提高英语翻译能力并准备考研翻译部分：
了解考试大纲
考研英语翻译部分是按照踩分点评判的，因此必须先了解考试大纲，熟知其要求，以便答题时能够按照要求做答。
积累词汇量
背诵考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。
除了大纲内的单词，还要背诵做题中遇到的不熟悉的单词，包括一些熟词的其他含义。注意一词多义、熟词癖义等考点。
学习语法
翻译句子需要掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子成分的分析等。通过练习，提高对英语语法的理解和应用能力。
练习翻译技巧
词性转换：结合上下文和汉语的语言习惯，对词性进行灵活转换，使翻译符合汉语的表达习惯。
灵活翻译：遇到难以直接翻译的句子，可以尝试调整语序，重新组织语言，以达到更准确、流畅的表达效果。
练习真题
所有真题都可以作为翻译练习的素材，不仅仅是历年真题中的句子。传统阅读的4篇素材，每个句子都可以拿来做翻译练习。
在做阅读时，识别句子主干，切分句子成分，然后进行翻译。对于翻译，还需要把整个句子切分出来的部分做一次调序，调整成中文语序。
持续练习
翻译是一个持久的过程，需要长时间的练习才能提升翻译能力。尽早开始准备，不要留到冲刺阶段。
模拟考试
在准备过程中，可以尝试进行模拟考试，以检验自己的翻译水平和掌握程度。
通过以上步骤，你可以逐步提高自己的英语翻译能力，为考研做好充分准备。