翻译专业考研主要考察以下几个方面：
翻译能力：
包括汉语翻译能力和外语翻译能力，涉及汉译英和英译汉的翻译题目。
专业知识：
考察考生对翻译理论、方法和实践的掌握程度，包括专业知识和理论考察。
语言运用能力：
包括外语听力、外语口语等，展示考生的口头表达能力和专业素养。
跨文化交际能力：
了解跨文化交流的知识，提高跨文化交际能力和翻译质量。
文学素养和鉴赏能力：
文学作品翻译需要译者具备一定的文学素养和鉴赏能力。
语言学知识：
通过学习语言学，更深入地理解语言的构造和运作机制，提高翻译的准确性和流畅性。
百科知识：
考察中外文化、历史、政治、地理、经济、法律等方面的知识。
具体考试科目可能包括：
思想政治理论
翻译硕士XX（对应报考语种）
XX翻译基础（如英语翻译基础、德语翻译基础等）
汉语写作与百科知识
建议准备翻译专业考研的学生，系统学习翻译理论、方法和实践，同时注重提升语言运用能力和跨文化交际能力。通过阅读翻译名家的作品、查阅双语词典和专业资料、进行大量的翻译练习等，全面提高自己的翻译技能和综合素质。