考研英语2025年翻译

2011年考研翻译真题如下：

Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world's airlines do roughly 2 percent of all CO₂emissions？

谁能想到信息技术行业产生的温室气体总量会与航空业不相上下，约占全球二氧化碳排放量的2%？

Comprehension Part C

意识创造了我们的内在性格和外部环境

Allen's contribution was to take an assumption we all share——that because we are not robots we therefore control our thoughts——and reveal its erroneous nature.

艾伦的贡献在于提出了一个我们都分享的假设——因为我们不是机器人，所以我们能够控制自己的思想——并揭示其错误的本质。

建议：

词汇积累：

考生需要积累一些常考词汇和短语，特别是与科技、环境、社会等相关的词汇。

句子结构分析：翻译时要注意句子结构的分析，特别是长难句的拆分和理解。

上下文联系：翻译时要结合上下文，理解某些词汇在特定语境下的特殊含义。

练习：多做一些翻译练习题，特别是历年真题，可以提高翻译能力和应试技巧。