考研翻译诗歌可以报考的专业主要包括：
外国语言文学：
这是一个涵盖英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学和学科教学英语等专业的广泛领域。其中，英语语言文学专业主要研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学等领域。
翻译学：
该专业专注于中西翻译理论、翻译史、口笔译技巧的研究，并对名家名著的翻译作品进行赏析，从中西方文化的不同角度进行对比研究。
语言学及应用语言学：
这个专业研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域。
学科教学英语：
主要研究外语教育理论和实践方面，适合那些希望从事教育教学工作的人。
国际翻译专业：
这个专业方向可能涉及不同语言的翻译实践，适合对国际文化交流和翻译工作感兴趣的学生。
商务英语翻译 和 法律英语翻译：
这些专业方向专注于特定领域的翻译实践，适合希望在商务或法律领域从事翻译工作的学生。
选择专业时，建议考虑自己的兴趣和长期职业规划。如果你对文学有浓厚兴趣，并且希望深入研究中西文化差异，翻译学专业可能是一个不错的选择。如果你对外语教学和翻译实践感兴趣，那么外国语言文学或翻译学专业可能更适合你。此外，选择学校时，可以考虑学校的师资力量、翻译实践机会以及学校的声誉等因素。