翻译专业考研可以选择的学校和方向如下：
上海外国语大学
翻译专业硕士方向包括口译、笔译、文学翻译、科技翻译等。
该校注重学生的实践能力，对同等学历限制较多，英语基础考试包括填空和翻译题量较大。
北京外国语大学
国内著名的翻译学院之一，翻译硕士专业学位研究生的培养质量高，方向多样，特别是英语笔译方向。
学校录取的翻译专业硕士学生在口译和笔译方面表现优秀。
对外经济贸易大学
多科性财经外语类大学，翻译硕士专业具有自己的特色，提供中英日朝三个语种的翻译硕士。
商务笔译和商务法律笔译方向具有特色。
北京大学
国内重点的综合性研究型大学，翻译专业硕士方向有口译、笔译、文学翻译等。
学校注重学生的语言能力培养，旨在培养高级翻译人才。
北京第二外国语学院
北京地区的一所翻译专业院校，主要培养学生的英语笔译能力。
考试科目包括英语笔译和日文口译，考试时间为3天。
广东外语外贸大学
南方最大的外国语言文学学科高校，翻译专业的领导者，拥有广泛的合作伙伴和实践平台。
东北大学
国际化程度较高、与国际化企业接触紧密的综合性大学，翻译专业硕士方向包括口译、笔译、同声传译等。
华东师范大学
翻译专业主要考查政治、英语和两门专业课，政治课主要考查政治知识，英语课主要考察英语基础，两门专业课主要考察翻译技巧和语言处理能力。
外交学院
直属外交部的文化事业单位，担负培养外交人才和外事翻译人才的任务，翻译专业硕士方向包括口译、笔译、同声传译等。
其他学校
还有如川外、西外等高校也提供翻译专业的考研方向。
建议
选择学校：根据个人兴趣、职业规划及地理位置等因素选择合适的学校。例如，如果希望在上海或华东地区发展，上海外国语大学是一个好选择；如果希望在北京发展，北京外国语大学或北京大学更为合适。
准备考试：翻译专业考研需要具备较高的英语水平和翻译能力，建议提前准备，加强英语听、说、读、写各方面的训练，同时注重翻译理论和实践的学习。
了解院校特色：不同学校的翻译专业方向和重点不同，了解各学校的特色课程和培养方向，选择最适合自己的方向进行报考。