选择考研西语专业的方向时，可以考虑以下几个方面：
个人兴趣和职业规划
翻译学：适合对语言转换和跨文化交流感兴趣的学生，有利于提高西班牙语的应用能力和跨文化交流能力。
外语教育：主要针对外语教师，培养学生掌握一门外语的基本理论和实践技能，适合希望成为教师的学生。
国际事务：涉及国际政治、经济、文化等多个领域，有助于了解全面的国际形势，适合希望在国际舞台发展的学生。
跨文化沟通：注重跨文化交流的理论与实践，适合希望在国际交往中具备应变能力和沟通技巧的学生。
学术与职业目标
学术型硕士：包括西班牙语语言学、拉美研究、西班牙文学、国情研究、翻译理论与实践等方向，适合希望继续从事学术研究的学生。
专业型硕士：如MIT口译、笔译等，对翻译能力与素养的考察力度更大，适合希望成为高级翻译人才的学生。
院校选择
选择国内几所重点的语言类大学，以及在小语种方面表现优秀的综合类大学。不同院校的难度和题型有所不同，建议根据个人实际情况和实力进行选择。
考虑院校的报录比、试题难度以及师资力量等因素，选择适合自己的院校。
跨专业考研的难度
跨专业考研相对有难度，需要时间和精力去准备相关的课程和资质积累。如果决定跨专业，建议选择有相关实践经验和课程支持的院校和专业。
留学与考研的权衡
如果语言基础较好，可以考虑去西班牙留学读研，这样可以在国外积累相关的实践经验和课程。
如果选择在国内考研，需要更加努力地准备，同时竞争也较大。
建议
明确目标：首先明确自己的职业规划和兴趣方向，选择与之匹配的专业和院校。
充分准备：无论选择哪个专业或院校，都需要付出足够的努力和时间进行准备。
信息收集：多收集相关院校和专业的信息，了解报录比、试题难度、师资力量等，以便做出更明智的选择。
希望这些建议能帮助你更好地选择适合自己的考研方向。