考研日语翻译主要考查考生对日语的理解和翻译能力，以下是翻译题型的简要介绍和注意事项：
考研日语翻译题型
题型：阅读理解的B类，给出一篇约1000字的文章，并划出五个句子，要求考生翻译这些句子到汉语。
分值：每个句子3分，总计15分。
翻译要求
理解材料：考生应能读懂不同类型的文字材料，如信函、书刊和杂志文章，以及与自己学习或工作相关的文献、技术说明和产品介绍。
理解层次：
主旨要义
具体信息
概念性含义
得分标准
扣分制：根据翻译错误扣分，直至扣完为止。
准确性：相比优美的翻译，准确无错误地翻译出句子更为关键。
翻译技巧
重视谓语和接续词：
理解句子结构后再进行翻译。
上下文推测：
遇到生词时，可通过上下文推测意思，在不影响整体句意的情况下可适度弱化该词。
揣测不理解的句子：
遇到完全不懂的句子，不要留空，通过上下文揣测，并保持字迹工整。
参考书籍
日汉翻译方法——日本語を訳す100のｺﾂ：由陶振孝编著，外语教学与研究出版社出版。
日语笔译：由马小兵、翁家慧编著，北京大学出版社出版。
汉日翻译教程：由苏琦编著，商务印书馆出版。
理解当代中国·汉日翻译教程：由修刚主编，宋协毅参与主编，外语教学与研究出版社出版。
练习建议
每日翻译：每天翻译一两句，保持语感。
对照答案：先自己翻译再与标准答案对比，以检验翻译效果。
复习语法：注意语法的使用，确保翻译时语法准确。
注意事项
评分标准：评分时会根据译文内容与语言表达确定档次，然后根据档次要求和评分细则确定分数。
主观印象：阅卷老师的主观印象和卷面美观程度也会影响评分。
以上信息结合了考研日语翻译的要求、技巧和参考书籍，希望对您的备考有所帮助。