天津翻译专业考研方向主要包括以下几个领域：
专业翻译
研究如何准确、高效地将一种语言的专业文本翻译成另一种语言。
涉及领域包括法律、医学、科技、商业等。
口译
研究如何在实时或近实时的情况下将一种语言口译成另一种语言。
包括同声传译（在讲话者讲话的同时进行翻译）和交替传译（在讲话者讲话后进行翻译）。
翻译理论
研究翻译的理论基础，包括翻译的本质、翻译的过程、翻译的评价等。
翻译技术
研究如何利用计算机辅助翻译（CAT）工具、机器翻译（MT）系统和其他技术来提高翻译的效率和质量。
文化翻译
研究如何在翻译过程中处理文化差异，以确保翻译的准确性和适应性。
此外，英语语言文学、外国语言学及应用语言学也是翻译专业考研可以选择的专业方向。
建议：
如果你对理论研究和翻译技术感兴趣，可以选择翻译理论或翻译技术方向。
如果你希望在实际应用中提高翻译能力，专业翻译和文化翻译方向可能更适合你。
对于希望从事口译工作的学生，口译方向是一个明确的选择。
根据你的兴趣和职业规划，可以选择以上方向中的一个或多个进行深入研究。