考研有道翻译的需求可能源于以下几点原因：
提升学历与竞争力：
随着本科学历人数的增加，就业市场上本科学历的竞争力逐渐减弱。通过考研可以获得更高的学历，从而在就业市场上具有更大的优势。
专业深化与拓宽：
本科生阶段的教育往往较为基础，而研究生阶段可以提供更深入的专业知识和研究训练。许多人选择考研是为了提升自己的专业素养，成为更专业的专才。
重新选择专业与兴趣：
有些人在大学期间可能对自己选择的专业或院校不满意，考研可以提供一个重新选择的机会，让他们能够深入研究自己感兴趣的专业。
职业发展需要：
某些职业领域，如教育、科研、国际贸易等，对外语翻译能力有较高要求。考研并选择翻译专业或相关方向，可以为职业发展助力。
学术研究与兴趣：
对于有志于从事学术研究的人来说，考研是一个继续深造、深入探索学术领域的好机会。
薪资待遇与机会：
研究生学历往往能够带来更好的薪资待遇和更多的就业机会。
综上所述，考研有道翻译的需求主要源于提升学历与竞争力、专业深化与拓宽、重新选择专业与兴趣、职业发展需要、学术研究与兴趣以及薪资待遇与机会等多方面的考虑。