翻译硕士考研现状可以从以下几个方面进行描述：
竞争激烈：
虽然中南翻译硕士的报考学生数没有北上广的学校多，但录取人数较少，导致竞争日益激烈。许多高校研究生虽然有所扩招，但扩招幅度远不及研究生考试报名人数的增幅。
难度逐渐加大：
随着考研人数的增加，翻译硕士考试的难度也在逐年提升。第一年考不上的学生不应立即选择二战，因为第二年的难度可能会更大，且不确定因素更多。
专业应用与市场需求：
口译（包括同传、交传等）学完后虽有一定难度，但与实际应用仍存在一定距离。此外，许多大公司的“保守”思想也影响了翻译硕士毕业生的就业。
缺乏实践经验：
许多翻译硕士毕业生在求职过程中发现，自己在学校学到的知识和技能与实际工作需求之间存在一定差距，且缺乏“老人”带的现象，这对新毕业生的成长造成一定困扰。
跨考生比例高：
翻译硕士专业因其相对灵活的学习方式和广泛的就业前景，吸引了许多其他专业学生跨考。以作者的研究生同学为例，三分之一是跨考的。
综上所述，翻译硕士考研现状呈现出竞争激烈、难度逐年加大、专业应用与市场需求存在差距、缺乏实践经验以及跨考生比例高等特点。建议考研学生在选择院校时，可以考虑自身实际情况和职业规划，选择适合自己的学校和专业，同时在校期间多积累实践经验和实习机会，以更好地适应市场需求。