考研阅读的笔译需要掌握以下几个技巧：
抓住主题思想：
在阅读文章时，要注意抓住文章的主题思想，了解文章的大意和重点，以便更好地进行翻译。
理解语境：
翻译时要根据文章的语境进行翻译，避免出现歧义或误解。
注意词汇搭配：
在翻译时要注意词汇的搭配，尤其是一些固定搭配和惯用语的翻译。
翻译准确性：
要尽可能准确地翻译原文，避免出现漏译、误译或译文不通顺的情况。
翻译流畅性：
翻译时要注意语言的流畅性，尽可能使用符合汉语表达习惯的语言进行翻译。
语言风格：
要根据文章的语言风格进行翻译，避免出现风格不一致的情况。
正确理解和充分表达：
翻译过程包括两个阶段，正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可。因此，考生在做英译汉部分试题时，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。
手译练习：
如果时间充足，最好自己手译，每套选2到3篇就可以了。先试着自己翻译一遍，刚开始的时候会感觉很困难，但一定要坚持下去，撑着翻译完整整一篇再看答案，仔细分析自己的句子结构、用词的前后顺序等。坚持做完十几套题，会感觉阅读速度和质量大大提升。
通读全文与语境分析：
通读全文的目的是从整体上把握整篇文章的内容，理解画线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
通过以上步骤和技巧，可以提高考研阅读笔译的准确性和流畅性，从而提升翻译质量。