在考研期间进行英语翻译时，可以遵循以下步骤和技巧：
翻译步骤
通览全文：
快速把握文章主旨和每段内容。
罗列单词词义：
理解每个单词在上下文中的确切含义。
分析句子结构：
识别主句和从句，主干和修饰成分。
翻译主干：
先翻译句子的核心意义部分。
添加修饰：
根据句子间的关系添加必要的修饰成分。
校对检查：
对照原文和译文，确保准确性和通顺性。
翻译技巧
理解原文：确保完全理解句子中的词汇和短语。
表达准确：根据汉语习惯安排翻译顺序，使译文通顺流畅。
语法结构调整：拆分英语的语法结构，如主句和从句，主干和修饰部分。
考虑语言差异：适应中英文在表达方式上的不同，如英语多被动语态，汉语多主动语态。
掌握词组短语：总结并记忆历年考研翻译题型中常考的词组和短语。
运用翻译策略：如增译法（Amplification）、减译法（Omission）、词类转译法（Conversion）等。
实用建议
不要逐字翻译：关注整体结构和意义，而非单个单词。
注意标点符号：它们往往指示句子成分之间的关系。
练习真题：通过不断练习历年考研翻译真题来提高解题能力。
理解文化差异：英汉两种语言背后有不同的文化含义，翻译时要考虑文化适应性。
遵循这些步骤和技巧，结合持续的练习和对语言文化的深入理解，可以有效提高考研英语的翻译水平。