翻译专业考研可以选择的专业方向主要有：
英语语言文学：
这是外国语言文学的一个二级学科，研究英语语言、文学和文化，培养具有扎实理论基础和专业知识的高层次人才。毕业生可以在教育、外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等领域从事相关工作。
外国语言学及应用语言学：
这个专业覆盖形式语言学的四大基础理论领域及功能语言学研究领域，培养具有较强语言运用能力的高层次人才，适合在外语教学、翻译、跨文化交际等领域从事教学、科研和管理工作。
英语笔译 （专业硕士，MTI）：这是翻译下的一个二级学科专业，主要研究各类文体的英汉双向笔译，培养具有高级笔译技能的人才，适用于不同专业领域的翻译工作。英语口译
（专业硕士）：主要研究英汉双向口译，培养具有跨语言和文化交流能力的高层次人才，适合在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游等部门从事相关工作。
英美文化研究：
研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域，培养具有跨文化交际能力的高层次人才。
翻译学：
研究中外翻译理论、翻译历史和翻译流派，培养具有翻译技能和理论知识的高层次人才，适合从事翻译、教学、研究等工作。
语言学：
研究语言在各种学科中的应用，培养具有语言学理论知识和应用能力的高层次人才，适合在大中专学校从事语言教学、研究以及语言相关的工作。
教育类：
包括教育、翻译、体育等专业，实用性强，适合从事文职工作、教师、事业单位、公务员等。
经济类：
包括经济学、金融等专业，适合在职人员报考，竞争相对较小。
建议根据个人兴趣和职业规划选择合适的专业方向。例如，如果对英语语言文学和翻译实践感兴趣，可以选择英语笔译或英语口译；如果对外国语言和文化研究感兴趣，可以选择外国语言学及应用语言学；如果希望从事教育或翻译工作，可以选择翻译学或英语教学方向。