考研笔译需要购买以下几类书籍：
翻译理论与技巧书籍
《叶子南高级英汉翻译理论与实践》
《翻译与文学之间》
《翻译学导论》
《当代国外翻译理论导读》（第二版）
《翻译论集》（修订版）
《翻译概论》（修订版）
《国外翻译理论发展研究》
英汉互译教材
《英译汉教程》连淑能
《高级英汉翻译》孙致礼、周晔、仲伟合、许钧
《新编汉英翻译教程》陈宏薇、李亚丹、陈浪、谢瑾
《英汉翻译简明教程》庄绎传
《新编英汉翻译教程》孙致礼编著
《英汉翻译教程》杨士焯
《12天突破英汉翻译》武峰
双语词典与参考资料
《英汉大词典》
《汉英词典》
《CATTI官方教材》
《笔译常用词语运用手册》
中国文化与西方文化类书籍
《张培基英译现代散文选》
《韩素音优秀译文》
《培根论人生》双语版
《政府工作报告》
《中国文化读本》
《西方文化史》
《西方文学十五讲》
《西方的智慧》
其他辅助书籍
《GRE》
《专八》
《考博英语》
《罗经国古文观止》
《林语堂吾国与吾民》双语版
《叶子南高级英汉翻译理论与实践》
《翻译论集》
《翻译概论》
《国外翻译理论发展研究》
《Venuti, Lawrence. Translation Studies Reader》
『よくわかる翻訳通訳学』
这些书籍涵盖了翻译理论、技巧、实践、文化背景等多个方面，有助于考生全面提升笔译能力。建议考生根据自身基础和学习习惯，选择合适的书籍进行阅读和练习。