北外翻译专业的考研方向选择主要取决于个人的兴趣和职业规划。以下是北外翻译专业的主要考研方向及其特点：
同声传译专业
专业特点：同声传译（Simultaneous Interpretation）是指在演讲或会议中，译员不间断地将内容口译给听众。这种翻译方式适用于大型研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。
所在院系：高级翻译学院。
难度与竞争：难度最高，竞争激烈，适合对口译有浓厚兴趣并希望从事同声传译类工作的人。
翻译学硕士学位
专业特点：偏向理论研究，主要研究翻译的理论和方法。
所在院系：英语学院。
难度与竞争：相对容易一些，招生人数较多，录取分较低，学制为两年。
翻译硕士（MTI）
专业特点：偏向笔译实践，培养具备较强笔译能力的人才。
所在院系：英语学院。
难度与竞争：难度适中，招生人数较多，录取分较低，学制为两年。
英语笔译专业
专业特点：侧重于英语笔译的实践技能培养。
所在院系：英语学院。
难度与竞争：具体难度未详细描述，但属于英语学院的专业，竞争情况可以参考英语学院的总体情况。
英语口译专业
专业特点：包括同声传译和交替传译，侧重于英语口译的实践技能培养。
所在院系：英语学院。
难度与竞争：具体难度未详细描述，但属于英语学院的专业，竞争情况可以参考英语学院的总体情况。
建议
如果对口译有浓厚兴趣，希望从事同声传译类工作，建议选择高级翻译学院。
如果喜欢理论研究，可以选择英语学院的翻译学硕士学位。
如果希望从事笔译工作，可以选择英语学院的翻译硕士（MTI）。
根据以上信息，你可以根据自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业方向。