英语笔译专业的考研工作方向非常广泛，主要包括以下几类：
国家机关和外事部门：
毕业生可以在外交部、商务部、文化部等国家机关从事外事活动、对外宣传、文献编译等工作。
外贸和外经部门：
可以在各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、外贸公司、外企等从事商务管理、商务翻译、外贸洽谈等工作。
出版和新闻行业：
适合在出版社、新闻机构、编辑部门等从事编辑、记者等工作。
教育和科研机构：
可以在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。
旅游行业：
可以在旅游部门、高级宾馆酒店等从事涉外接待、导游等工作。
文化类企事业单位：
可以在外国文学作品翻译、文化交流机构等领域工作。
翻译公司和自由译者：
可以选择成为专职或自由译者，为各类客户提供笔译和口译服务。
新兴就业方向：
如翻译项目经理、技术协作人员等，这些岗位在翻译行业中缺口较大，需求较高。
综上所述，英语笔译专业的考研工作方向非常多样化，既可以选择在传统的外事、外贸、出版等行业工作，也可以选择新兴的翻译公司和自由译者等职业路径。建议根据个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的发展方向。