考研翻译老师的选择因人而异，但以下是一些备受好评的老师，供您参考：
董仲蠡
主讲词汇、翻译、新题型，拥有11年教学经验，课程风趣幽默，条理清晰，重点突出，通俗易懂。
刘哲
从事考研英语、英语专四/专八教学辅导多年，获上海市口译资格证书、英语专业八级证书，授课思路清晰，内容精练，应试技巧强。
刘畅
主讲写作、词汇、翻译，武汉大学双学士，文学硕士，教龄18年，考研英语一93分，雅思总分8分，课程内容紧凑，容易听懂，非常敬业和蔼。
唐静
翻译方法简单符合中国式语言习惯，课程简洁快速，适合基础不太好的同学，口碑较好。
宋逸轩
课程内容全面覆盖考研翻译的各个方面，既有长难句的讲解，也有翻译技巧的讲解，擅长讲解型题目。
刘晓艳
翻译经验丰富，讲课通俗易懂，长难句和阅读课的衔接流畅，适合基础不太好的同学。
颉斌斌
教学方法独特，能给同学带来启发和帮助，虽然比较小众，但评价较好。
谭剑波
课程讲得细致，通俗易懂，适合打基础。
陈志超
讲课非常细致，适合打基础，是新东方集团优秀教师。
建议
基础较好的同学：可以选择刘哲、刘畅或唐静，他们的课程内容详细且针对性强，能够帮助你在翻译上取得高分。
基础较差的同学：建议选择刘晓艳或唐静，他们的课程较为通俗易懂，能够帮助你快速掌握翻译的基本技巧。
希望全面学习翻译技巧的同学：可以选择宋逸轩，他的课程内容全面，既有长难句的讲解，也有翻译技巧的讲解。
最终选择哪位老师，建议您先试听几节课，看看哪位老师的教学方式最适合自己，再做出决定。