要做好考研英语翻译题，可以遵循以下步骤和技巧：
了解考试大纲
考研英语翻译部分是按照踩分点评判的，因此必须先了解考试大纲，熟知其要求，以便答题时能够按照要求做答。
选择合适的真题
建议从近几年的考研英语真题入手，这些题目难度适中且贴近当下考试趋势。可以从10年前的试题开始，逐步向前推进，以了解题型的变化。
逐句翻译文章
在进行逐词翻译时，不要一开始就翻译整篇文章，而是先逐句翻译。通读一遍文章，了解大意后，从第一句开始逐字逐句翻译。例如，将"The rapid development of technology has significantly changed our daily lives."逐词翻译为：“技术的迅速发展已经显著改变了我们的日常生活。”。
记录并归纳高频词汇
在翻译过程中，将不认识的单词及时查找并记录下来，分类归纳，例如科技类、生活类单词等。这有助于记住这些单词，并在复习时更有针对性。
略读全文
在翻译前，首先要略读全文，从整体上把握文章的内容，理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
分析划线部分
重点分析划线部分的结构和意义，注意分清主句、从句、句子的主干和枝叶，理解句子在特定语言环境中的意义，特别注意代词和所指代的意义，以及短语和固定结构。
运用翻译技巧
- 分译法：将复杂从句拆分，分译成各个单句。
转译法：将被动语态转为主动态，或其他必要的转换。
添减词法：根据英汉语言差异，适当增减词语以表达原意。
单复数译法：确保单复数形式准确无误。
时态的译法：根据中文习惯调整时态表达。
划分句子结构
“拆分”句子是翻译的第一步，可以用横线画出句子的各个成分并标上序号，再用文字说明各个成分之间的关系和作用。注意看主从、动词等，以确定句子的主干和修饰成分。
掌握关键词的翻译技巧
- 直译法：对于常见、意义单一的词汇，直接按照字面意思翻译。
意译法：对于具有比喻、引申等修辞手法的词汇，需要根据上下文灵活翻译。
谐音法：对于一些具有谐音效果的词汇，可以采用谐音法进行翻译。
语境分析法：对于难以直接翻译的词汇，结合上下文语境进行分析，找到最佳翻译。
多阅读和多练习
通过阅读大量英文文章，积累词汇和语感，提高对关键词的敏感度。通过做真题、模拟题等，锻炼自己的翻译能力，熟悉各种关键词的翻译方法。
分析真题
研究真题中出现的关键词，总结其翻译规律，提高翻译准确率。
咨询老师
在遇到难以翻译的词汇时，及时向老师请教，获取专业指导。
通过以上步骤和技巧，可以有效地提高考研英语翻译题的得分能力。