音乐文献翻译专业考研的科目和具体要求如下：
主科
笔试：包括音乐名词和术语的翻译和解释，英译中、中译英短文翻译。
口试：考查英语口语能力、音乐熟悉度、乐器演奏水平及音乐文献翻译相关知识。
和声与作品分析 。中、西音乐史
。
政治（2013年提及）。
英语（2013年提及）。
附加要求 考生须为英语专业本科毕业生，非英语本科毕业应达到英语专业本科毕业水平。 报名时须提交本人翻译的译文一篇（附原文）。 -同等学力或非艺术管理专业报考者所提交的必须是公开发表的论文。 应届普通本科毕业生可以习作（学期论文或策划方案）替代学位论文。 建议 加强语言基础： 提高英语听说读写能力，特别是翻译实践能力。 积累专业词汇
阅读与翻译实践：多读英文原著和音乐文献，练习翻译短文，提高翻译水平。
了解复试要求：准备复试中的作品分析、曲式分析等内容。
参考资料
《音乐专业英语阅读教程》。
《音乐学基础知识问答》。
《中国音乐史》等相关书籍。
网络资源，如中国音乐学院、中央音乐学院等院校的公开课。
这些信息可以帮助你更好地准备音乐文献翻译专业的考研。