厦门翻译专业考研方向主要包括以下几种：
英美文学：
研究英美文学作品、文学理论、文学批评等方面，旨在提高文学素养、理论水平和研究能力。就业方向多为教师、研究人员等。
英汉语言文化与口笔译：
研究英汉语言文化差异，培养口笔译技能，适应不同文化背景下的翻译需求。就业方向包括翻译机构、外交部、国际组织、教育机构等。
双语与双语词典研究：
研究双语现象、双语词典的编纂与应用，培养跨文化交际能力和词典编纂能力。就业方向主要为翻译、编辑等工作。
应用语言学：
以形式语言学和功能语言学的基本假设为理论指导，研究音系学、句法学、形式语义学和语言习得等，同时从事应用语言学具体实践。就业方向包括高校、科研机构、出版社等。
英语笔译 （专业硕士）：培养具有高级翻译技能的人才，适应各种翻译实践需求。就业方向主要为翻译机构、企业、政府部门等。
口译：
培养口语表达能力和听力理解能力，适应各种口译场景，如会议口译、法庭口译、商务口译等。就业方向包括翻译机构、外交部、国际组织、企业等。
文学翻译：
培养文学素养和翻译能力，主要研究文学作品的翻译技巧和方法。就业方向包括翻译机构、教育机构、企业等。
建议根据个人兴趣和职业规划选择合适的考研方向。例如，如果对英美文学有浓厚兴趣，可以选择英美文学方向；如果希望从事实际翻译工作，可以选择英汉语言文化与口笔译或英语笔译方向。