医疗翻译考研方向主要包括以下几种：
英语笔译：
这是翻译专业中最常见的一个方向，主要涉及将各种文档和资料从英语翻译成其他语言，包括中文。
英语口译：
这个方向侧重于培养能够在不同场合进行英语口语和书面翻译的专业人才，包括交替传译和同声传译。
中医药典籍翻译英语：
这是一个较为特殊的研究方向，主要针对中医药领域的典籍和文献进行英语翻译。
外国语言学及应用语言学：
这个方向涉及对语言学的深入研究，并应用这些理论来提高翻译实践技能。
科技翻译：
这个方向专注于科技领域的文献和资料的翻译，包括医学、工程、技术等领域的专业术语和文本。
外事及对外传播翻译：
这个方向侧重于为国际交流和对外传播提供翻译服务，涉及政治、经济、文化等多个领域。
机器辅助翻译：
这是一个较为新兴的研究方向，结合了计算机技术和翻译实践，旨在提高翻译效率和准确性。
文学翻译：
这个方向专注于文学作品的翻译，要求翻译者具备深厚的文学素养和语言表达能力。
法律翻译：
这个方向专注于法律文献和合同的翻译，要求翻译者具备法律知识和专业术语的准确理解。
建议在选择考研方向时，结合自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业方向。例如，如果你对中医药典籍感兴趣，可以选择北京中医药大学的中医药典籍翻译英语方向；如果你希望从事科技翻译工作，可以选择西安交通大学或广东外语外贸大学等学校的科技翻译方向。