准备考研英语翻译需要综合运用多种方法，以下是一些详细的建议：
加强语感与阅读理解训练
结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译。
通过大量阅读英文资料，如新闻、文章和学术文献，提高对英文材料的理解和分析能力。
掌握翻译技巧
逐一理解和翻译各分句，将长句切割成小短语后逐一翻译。
对所翻译的汉语版本进行校对，查看是否有漏译、不通顺等现象，并进行修改、润色。
将直译与意译相结合，准确理解原文真实思想，用符合汉语习惯的语言表达。
练习翻译原题
使用历年真题进行练习，从1994年刷到2000年，每天做一年的原题，用时25分钟左右，坚持一周。
对照答案并仔细分析，记录错题并总结错误原因，有侧重地纠错。
积累专业词汇
根据自己所报考的专业，积累相关的专业词汇，例如经济、法律、计算机等领域的术语。
制作词汇卡片或使用在线词汇学习工具来记忆和复习词汇。
总结与反思
总结自己译文出错的原因，对症下药，如语法错误、词汇使用不当等。
总结各种从句和特殊结构的处理技巧，如名词性从句、定语从句、状语从句、倒装句、强调句、被动句等。
模拟考试
参加模拟考试，测试自己的英语翻译水平，并查漏补缺。
使用模拟试题或在线模拟考试进行练习，熟悉考试题型和要求。
利用辅助工具
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
通过以上步骤和方法，可以有效提高考研英语翻译的能力。建议考生制定详细的学习计划，坚持不懈地进行练习和总结，最终取得理想的成绩。