2011年的考研英语翻译部分主要考查了考生的词汇量、语法知识、阅读能力和汉语表达能力。以下是翻译部分的一些特点：
词汇难度：
翻译中出现的较难词汇较少，考生在单词方面的阻碍可能不大。
话题抽象性：
2011年的话题相比之前几年更抽象，单词和句子分析起来不难，但整个句子翻译起来可能不太容易。
熟词生义：
有些词汇在上下文中需要使用其非常规意义，这要求考生联系上下文进行翻译。
句子结构：
句子长度适中，主从句之间的关系清晰，但翻译起来需要考生有较强的句子分析能力和中文组织能力。
句式难度：
部分题目在句式上难度较大，要求考生分析句子之间的关系，并划分意群。
综合考查：
翻译不仅考查英语基础，还考查汉语功底和英译汉的基本技能。
真题解析：
考生可以通过研究真题来确定复习范围，了解考试的重点和难点。
备考建议：
建议考生从十年真题开始，多做练习，理解答案，从而提高翻译能力。
如果您需要具体的真题解析或其他相关信息，请告诉我，我会尽力提供帮助