翻译硕士考研泰语考试主要考察以下几个方面：
泰语词汇和基本语法知识：
这是考试的基础，要求考生掌握足够的泰语词汇量和语法知识，能够正确而熟练地运用常用词汇及其搭配，并具备良好的词义辨析能力。
阅读理解：
考察考生综合运用泰语知识和阅读技能来理解泰语高阶性阅读材料，并进行推理判断、概括归纳、批判性思考等各方面的能力。考生需要能够读懂政治、经济、社会、文化、科技、时事及文学作品等各类体裁和题材的泰语文章，并正确理解其主旨、大意及观点。
写作：
考察泰语的综合运用能力，包括短语、句子翻译以及各类体裁的文章撰写。写作部分要求考生能够清晰、准确地表达思想，运用恰当的语法和词汇。
泰语翻译基础：
包括词汇（中泰互译）和段落（中泰互译）的题目，要求考生具备扎实的翻译基础和对中泰文化的了解。
时事新闻和文化背景：
需要多看相关新闻和资料，了解中泰文化，以便在考试中能够更好地理解和翻译相关内容。
翻译理论：
2017年新增对翻译理论的中文论述题，例如对直译意译的理解，考生需要列举泰译中的例子加以佐证。
建议考生针对以上考察点进行系统的复习和准备，特别是加强词汇和语法的积累，提高阅读理解和写作能力，同时关注时事新闻和中泰文化，以应对考试中的各种题型和要求。