在职翻译考研可以考的专业主要包括以下几种：
翻译学：
主要研究中外翻译理论、翻译历史和翻译流派，口笔译技巧，对名家名著的翻译作品赏析，并从中外文化的不同角度进行比对研究。就业方向包括翻译员、教师、导游等。
语言学：
研究语言在各种学科中的应用，包括语言学理论、语言应用和语言学基础等内容。毕业生可以在大中专学校从事语言教学、研究以及语言相关的工作。
英语教学方向：
研究英语的教学规律和理论，可以选择英语一、英语二等专业，还可以选择学科教学、法律类专业。
国际翻译专业：
专注于翻译理论和实践，适合希望在国际环境中工作的翻译人员。
国际商务专业：
结合翻译和商务知识，适合希望在商务领域发展的翻译人员。
语言教育专业：
专注于语言教学和教育，适合希望从事语言教学工作的翻译人员。
文化传播专业：
研究文化在翻译和传播中的应用，适合对文化传播感兴趣的翻译人员。
跨专业研究生：
可以选择教育学专业、心理学专业、管理学专业、新媒体专业、会计学专业、马克思主义原理专业等，以拓宽知识面和职业发展路径。
建议
选择专业：根据个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的专业。如果希望在国际环境中工作，可以考虑国际翻译专业或国际商务专业。如果希望在教育领域发展，可以选择英语教学方向或语言教育专业。
语言能力：翻译专业对语言能力要求较高，尤其是英语笔译和口译。在职人员应评估自己的语言水平，并考虑是否需要进一步提升。
就业方向：了解不同专业的就业方向，选择与自己职业目标相匹配的专业。例如，翻译专业的就业方向包括翻译员、教师、导游等，而管理类专业的就业方向则包括商务管理、商务翻译等。
通过以上分析，在职翻译考研可以选择多个专业方向，具体选择应根据个人兴趣和职业规划来决定。