考研英语二的翻译评分标准如下：
第一档（13-15分）
理解准确无误：完全理解了原文的内容，没有误解或错译。
表达通顺清楚：译文读起来流畅，没有语法错误和表达不清的地方。
无错译、漏译：整个文本的翻译都非常准确，没有遗漏任何重要信息。
第二档（9-12分）
基本准确：大部分内容理解正确，但可能存在一些细微的误解或表达不够流畅的地方。
表达比较通顺：整体表达较为通顺，没有明显的语法错误，但可能缺乏一些连贯性。
无重大错译、漏译：没有严重的翻译错误，但可能有一些小错误。
第三档（5-8分）
理解不够准确：对原文的理解存在明显偏差，导致翻译不准确。
表达欠通顺：句子结构混乱，表达不流畅，存在多处语法和表达错误。
有明显漏译、错译：文本中有较多的翻译错误，影响了对原文的理解和表达。
第四档（0-4分）
不能理解原文：完全无法理解原文内容，翻译完全错误。
表达不通顺：译文读起来毫无逻辑，完全不符合汉语表达习惯。
文字支离破碎：整篇译文支离破碎，无法形成有意义的句子。
建议
准确理解原文：在翻译前，确保完全理解原文的意思，包括细节和隐含信息。
保持通顺表达：译文应通顺流畅，避免生搬硬套，尽量使用符合汉语习惯的表达方式。
注意逻辑连贯：确保译文在逻辑上连贯，避免出现突兀的转折或不一致的地方。
避免错译和漏译：仔细检查译文，确保没有错译和漏译，特别是关键词和重要信息。
使用翻译技巧：适当使用词性转换、增译、减译等翻译技巧，使译文更加地道和流畅。
通过以上标准和建议，可以有效提高考研英语二的翻译得分。