要在考研英语翻译中拿到8分，可以遵循以下建议：
准确理解原文
仔细阅读原文，理解其中的词汇、句子结构和语义。这有助于避免在翻译过程中出现明显的漏译或错译。
表达通顺清楚
注意语法和句子结构的正确运用，确保翻译后的句子符合汉语的语法规则和表达习惯。避免使用不恰当的词汇和表达方式，使翻译内容更加地道和准确。
注重细节处理
在翻译过程中，要注意原文中的细节信息，如数字、单位、专有名词等。这些细节信息对于准确理解原文和正确表达意思至关重要。
掌握翻译技巧
学习并掌握一些实用的翻译技巧，例如将被动句转换为主动句、调整句子顺序、处理同义词和多义词等。这些技巧可以帮助你更准确地表达原文的意思。
积累词汇和语法
扩大词汇量，尤其是考研大纲要求的5500个单词，并掌握这些单词的不同含义和用法。同时，学习和复习英语语法，特别是长难句的分析和翻译。
练习和模拟
通过大量的练习和模拟考试来提高自己的翻译能力。在练习过程中，注意分析句子结构，理解文章大意，并不断修改和完善自己的译文。
审题仔细
在翻译前，确保完全理解题目的要求，避免遗漏重要信息。仔细审题可以帮助你更好地把握翻译的重点和难点。
通过以上方法，你可以逐步提高自己的翻译水平，并在考研英语中取得8分或更高的成绩。