医学翻译考研方向主要包括以下几种：
医药翻译
西安交通大学：英语笔译14人、英语口译16人、日语口译4人，研究方向包括医药翻译、科技翻译、外事及对外传播翻译。
北京中医药大学：英语翻译1人，研究方向为中医药典籍翻译英语（笔译）。
上海中医药大学：英语医药翻译硕士，方向包括医学应用文翻译、中医药典籍/国际标准/外宣翻译、中医药国际教育与传播、中医药临床术语翻译与应用、中医药翻译与跨文化传播等。
湖北中医药大学：虽未详细列出具体方向，但作为中医药类本科高等院校，可能会有与中医药相关的翻译研究方向。
科技翻译
西安交通大学：研究方向包括科技翻译。
外事及对外传播翻译
西安交通大学：研究方向包括外事及对外传播翻译。
英语语言文学
这是一个更广泛的学科，涉及英语语言和文学的研究，虽然不专门针对医学，但可能包含医学相关的文本翻译和研究。
其他相关方向
如机器辅助翻译、文学翻译、法律翻译等，这些方向虽然不直接针对医学，但如果有医学知识基础，可能会涉及医学相关文本的翻译。
建议
选择学校和专业：根据个人兴趣和职业规划，选择具有医学翻译研究方向的学校和专业。例如，对中医药典籍翻译感兴趣的学生可以选择北京中医药大学或上海中医药大学。
提前准备：由于部分学校的医学翻译专业招生名额较少，建议提前了解并准备好相关材料和考试。
实践与应用：在研究生阶段，可以选择实习或参与医学相关的翻译项目，以增强实践能力和专业素养。
这些方向为医学翻译考研的学生提供了多种选择，可以根据自身情况选择最适合自己的路径。