为了准备考研英语翻译部分，你可以遵循以下步骤和策略：
1. 理解翻译步骤
理解：首先要彻底理解原文的意思，包括词汇、短语和句子结构。
表达：选择合适的汉语词汇和句式，准确表达原文内容。
核校：对照原文和译文，检查翻译的准确性和通顺性。
2. 词汇和语法基础
积累考研必备词汇和语法知识，如从句类型和特殊句式。
理解长难句，通过练习提高对语法知识点的识别和处理能力。
3. 翻译技巧
学习并应用翻译技巧，如拆分句子结构、改变原文顺序、语法翻译法和句法翻译法。
掌握常见句式的翻译方法，如定语从句、名词性从句、状语从句和特殊结构。
4. 题型特点与准备方法
了解翻译题型的特点，如议论文体裁、文科领域题材、长句和复杂结构。
根据题型特点安排复习，选择内容丰富的参考资料。
5. 评分标准
了解评分标准，确保翻译符合要求，并能自我检验译文质量。
6. 练习与真题
选择合适的真题进行逐词翻译练习，从近几年的真题入手，了解考试趋势。
记录并归纳高频词汇，增强词汇记忆。
7. 复习方法
内功派：从头到尾阅读英文段落，用自己的话翻译成中文。
技巧派：利用语法分割英文句子，然后组合翻译。
8. 其他注意事项
养成仔细阅读并理解全文的习惯，先理解再翻译。
翻译时保持冷静细心，避免急躁。
通过上述步骤和策略，你可以有针对性地准备考研英语翻译部分。记得定期练习，并结合自己的实际情况调整复习方法。祝你考研顺利!