考研英语翻译专业的难度主要体现在以下几个方面：
综合能力强：
翻译专业不仅要求有扎实的英语基础，还需要较高的汉语水平，以及两种语言背后所反映的文化理解能力。能够在翻译时避免文化误解，并做到源语和目的语之间的流畅转换，是一项综合能力要求很高的任务。
实践与经验：
翻译专业重视实践与经验，考生需要在实际应用中不断提升自己的翻译技巧和术语掌握能力。这种实践性强的特点使得翻译专业的学习难度较大。
知识面广泛：
翻译工作不仅涉及语言本身，还需要广泛的知识背景，包括文化、历史、艺术等多个领域。考生需要在这些方面都有一定的了解和积累。
考试难度：
从考试科目来看，翻译硕士（MTI）的考试难度较大，涵盖翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识等多个方面，且专业课在总成绩中占有重要比重。
竞争激烈：
翻译专业的考研竞争非常激烈，尤其是知名高校的翻译硕士项目更是竞争激烈。
综合以上几点，可以得出结论： 考研英语翻译专业的难度较大，但具体哪个方向更难，可能因个人基础、兴趣和备考情况而异。对于英语基础较好且对教育领域感兴趣的考生，学科英语可能更适合；而对于希望从事专业翻译工作的考生，英语笔译可能更具挑战性。建议考生根据自身情况选择合适的专业和院校，并进行充分的准备。