古籍翻译考研可以考的专业主要包括：
外国语言学及应用语言学：
这个专业是国内唯一能够覆盖形式语言学四大基础理论领域及功能语言学研究领域的外国语言学及应用语言学专业。翻译专业考研可以选择这个专业方向，学习语言学和翻译理论，培养高级翻译人才。
英语语言文学：
英语语言文学是外国语言文学下设的一个二级学科，是我国设置最早的外语专业之一。这个专业方向适合对外英语教学、英汉互译等方面有兴趣的学生。
英语笔译：
英语笔译为专业硕士，英文缩写为MTI，是翻译下的二级学科专业。这个专业方向主要培养英语笔译能力，适合希望从事英汉互译工作的学生。
英语口译：
英语口译是专业硕士，其主要研究方向是各类文体的英汉双向口译。这个专业方向主要培养英语口译能力，适合希望从事口译工作的学生。
综上所述，选择哪个专业方向进行考研，主要取决于个人的兴趣和职业规划。如果希望从事高级翻译工作，可以考虑 外国语言学及应用语言学或 英语笔译；如果希望专注于英语语言文学和翻译理论研究， 英语语言文学是一个不错的选择；如果希望成为专业的口译员， 英语口译则更为对口。