考研翻译的难点主要包括以下几个方面：
一词多义与熟词僻义：
英语中一词多义的现象非常普遍，同一个词在不同的语境下可能有不同的意思。此外，有些词在日常生活中常用，但在特定领域或语境中则显得生僻。考生如果只熟悉单词的常用义，在翻译中遇到生僻义时就可能不知所措。
依赖上下文理解单词和句子：
英语词汇具有多种词性和意思，词义往往依赖于上下文。考生必须深入细致地分析原文的词义，根据语境确定词性和词义，否则容易出现误解。
抽象名词偏多：
抽象名词表达的是抽象概念，其翻译非常复杂，需要根据上下文来确定其汉语意思。有时需要增词或改换说法来使翻译更符合汉语表达习惯。
后置定语长：
英语句子中中心词常常受到多个修饰语的修饰，其中后置定语较为常见且结构复杂。由于汉语中通常没有后置定语，翻译时需要特别注意如何将这部分内容转化为汉语表达。
长难句多：
考研翻译试题中的划线部分通常较长且结构复杂，包含多个修饰成分，如词、短语或从句。考生需要具备较强的语法分析和句子重构能力，才能准确、流畅地翻译这些句子。
被动语态翻译：
英语中的被动语态在汉语中通常需要转化为主动语态，或者翻译成具有被动意义的汉语结构。处理不当会导致句子读起来不自然，影响翻译质量。
文化和语言差异：
英汉两种语言在表达方式和文化背景上存在显著差异，这些差异使得翻译过程中既需要准确理解原文，又需要找到恰当的汉语表达方式，这对考生的综合能力要求较高。
综上所述，考研翻译难点主要集中在词汇的多义性、上下文依赖性、抽象名词的处理、后置定语的翻译、长难句的解析、被动语态的转换以及文化差异的应对等方面。考生需要在这些方面进行针对性的复习和练习，以提高翻译能力。