湖北日语考研的评分原则和方法如下：
评分原则
本题一共15分。
按4个档次给分。
评分方法
根据译文内容与语言表达确定其所属档次。
以该档次的要求和评分细则来确定或调整档次。
最后给分。
档次标准和要求
第四档（12-15分）：译文准确无误，重点词汇语法表达合理准确，中文表达流畅自然。
第三档（8-11分）：译文基本吻合原文含义，重点词汇语法翻译基本合理且基本无漏译，中文表达基本流畅。
第二档（4-7分）：具体标准未详细列出，但可以推测译文可能存在较多错误或不够流畅。
建议：
在准备考研日语时，应重点训练译文的准确性和表达的流畅性，同时注意语法和词汇的正确使用。
可以通过阅读大量的日语文章和书籍，提高语言理解和表达能力。
参加模拟考试，了解评分标准，有针对性地进行改进。