考研翻译美文的写作可以遵循以下步骤和技巧：
通读理解全文
在开始翻译之前，首先要通读全文，了解文章的整体内容和主旨。这有助于你准确把握作者想要表达的主题和思想。
理解拆分原句
找出英文句子中的主句和从句，快速切分意群。注意句子是否有省略的地方，以及各个意群的语法逻辑功能。
直译切分意群
在理解全文主旨和上下文的基础上，对意群进行快速直译。直译时，尽量选择脑子里第一时间反应出的汉语词汇和短语，避免逐字翻译。
润色和调整
将直译过来的汉语意群再进行加工，选用准确的词汇，调整句子结构，使其符合汉语的表达习惯。注意表达是理解的结果，要把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。
注意格式和语域
翻译文章时，要注意格式和语域的恰当性。格式及语域的恰当使用能够提升翻译文章的整体质量。
简化描述
在行文间要注意简化描述，用简短的语句代替冗长的语句，使文章结构清晰，重点突出。
避免常见错误
在翻译过程中，要注意规避同意陷阱，避免低级错误，特别是一词多义和易产生歧义的意群。
检查语法和拼写
完成翻译后，务必检查语法和拼写，确保翻译的准确性和流畅性。
通过以上步骤和技巧，你可以有效地提高考研翻译美文的写作水平，从而在考试中取得好成绩。