笔译硕士研究生的工资水平受多种因素影响，包括个人能力、毕业院校、行业经验以及所在城市等。以下是一些概括性的信息：
起薪水平：
一般笔译硕士的起薪在南京行情是4500至7000元。
本科英语或翻译专业且有CATTI2证书者，月收入可能在5000至8000元之间。
不同级别翻译的收入：
初级翻译月收入约4000至7000元（一线城市标准）。
中级翻译月收入约7000至15000元。
高级翻译月收入通常在15000元以上。
行业与经验：
高级翻译通常需要至少8年以上的行业经验，月收入可能达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平。
金融领域等高端岗位可能有30K以上的月收入。
其他收入来源：
翻译兼职，尤其是笔译，可以在工作日晚上和周末进行，月收入约五千到一万元。
研究生期间参与译书项目，千字收入约60至80元。
请注意，上述信息可能因地区、具体工作岗位和公司规模等因素有所不同。如果您需要更精确的数据，建议查询相关行业报告或进行市场调研