考研日语基础翻译主要考察考生的日汉互译实践能力，包括以下几个方面：
词汇和语法知识：
考生需要具备扎实的日语词汇和语法基础，能够准确理解和运用日语进行表达。
日汉互译技能：
重点考察考生将日语翻译成汉语以及将汉语翻译成日语的能力，要求考生能够熟练运用翻译技巧，确保译文的准确性和流畅性。
文化背景知识：
考生需要具备一定的中外文化背景知识，包括政治、经济、法律、文化、信息技术等方面，以便能够更好地理解和翻译相关文本。
综合技能测试：
考试采取主观题形式和综合技能测试的方法，考察考生在实际翻译场景中的应用能力，包括对不同文体的文本的理解和转换。
热点词汇和短文的翻译：
有时会涉及热词和文章段落的日汉互译，考生需要对这些内容有所准备。
写作能力：
除了翻译能力外，考生还需要具备一定的日语写作能力，能够根据给定的主题或情景撰写一篇结构清晰、论据充分、语言得体的日语文本。
建议考生在备考过程中，重点加强词汇和语法的积累，多进行实际翻译练习，积累不同文体的翻译经验，并关注文化背景知识的学习，以提高综合翻译能力。