考研复试面试英语翻译主要考察的是专业英语的翻译能力，包括词汇积累、语法掌握、翻译技巧以及语音语调等方面。以下是一些相关的准备建议：
专业词汇积累
复试英语翻译会重点考查专业英语的翻译，因此考生一定要熟悉本专业常用英语词汇。可以通过阅读专业相关文献、书籍或报告来积累词汇。
语法掌握
重点学习并掌握英语长难句的分析方法，弄清词句之间搭配的关系，将翻译的语法基础打牢。
翻译技巧
在复述段落或文章内容的时候，不必一字一句去翻译，大致地描述下主要内容就可以了。要抓住文章的中心，内容主旨。有些内容细节反而不那么重要，时间有限，不必纠缠于细节。
翻译时要注意语言的表达顺序和中英文的表达差异，结合一定的语言背景和句子结构来整体理解所要表达的意思。
语音语调
如果面试考官要求朗读专业文献或口头进行英文表达，需十分注意语音、语调和语速问题，以免影响翻译效果。
模拟练习
可以选取适当的英文材料，使用合理的长难句分析法，进行模拟练习，提升翻译水平。
自我介绍翻译
准备一份英语自我介绍，并尝试将其翻译成英文。自我介绍是面试中的常见环节，通过自我介绍可以展示自己的语言能力和专业素养。
常见问题与回答
准备一些可能问到的问题，并将其翻译成英文，这样可以在面试中更加自如地应对各种问题。
通过以上准备，相信考生在考研复试英语翻译环节中能够取得较好的成绩。