翻译专业考研英语师范的考研方向主要包括：
翻译学 ：研究翻译的规律和艺术的学科，包括翻译的规律、艺术和文化等方面的内容。就业方向广泛，可以从事文学翻译、口译、字幕翻译等工作。英语语言文学：
考研可以考英语语言文学方向，如英国文学、美国文学、语言学等。这个专业培养方向主要是教学、学术科研，对于想成为教师的同学来说，考学硕是一个不错的选择。
学科英语：
英语师范专业考研的另一个方向，就业前景和薪资福利相对不错。专业课一般包括333教育综合和一门外语类专业课，如高级英语、语言学、教学法、英美文学、翻译与写作等。
外国语言学及应用语言学：
这也是英语师范专业考研的一个方向，主要研究外国语言的结构、意义和用法。
具体到报考学校和考试科目，不同学校的要求会有所不同。例如：
华东师范大学
英语语言文学专业是学硕，学制3年，学费2.4万元。录取人数较少，报录比约为12%。
英语笔译专业是专硕，学制2年，学费8万元/年。录取人数较多，报录比约为16%。
英语口译专业也是专硕，学制2年，学费12万元/年。侧重于培养听译、交替传译、同声传译方面的能力。
上海师范大学：
英语笔译专业只有全日制，学制2年，学费5万元/年。报录比很高，每年统考有99人~328人报考，录取30-79人不等，报录比基本上是在20%左右。
杭州师范大学：
英语翻译硕士（MTI）只有英语笔译方向，没有英语口译。有全日制和非全日制两种形式，学制2年，学费5万元/年。
建议：
选择学校：根据个人兴趣、职业规划以及学校的报录比、专业特点等因素综合考虑，选择最适合自己的学校。
准备考试：认真准备考研英语和专业课，尤其是专业课中的翻译与写作部分，多做一些真题和模拟题，提高自己的翻译能力和应试技巧。
关注信息：随时关注目标学校的官方网站和考研论坛，了解最新的招生信息和备考技巧。