英语考研翻译方向的考试科目主要包括以下几个方面：
翻译理论基础：
包括翻译理论、翻译史、语言学等基础知识。
翻译技巧与实践：
包括笔译技巧、口译技巧、翻译实践等。
文学欣赏与写作：
包括文学作品阅读和分析、写作等。
翻译方向：
根据考生选择的翻译方向（如文学翻译、科技翻译等）设置相应的科目。
初试科目：
通常包括思想政治理论（100分）、翻译硕士XX（100分）、XX翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。其中，政治为全国统考，其他三门科目均为全国统一大纲和代码，各院校自主命题。例如，英语笔译考察政治、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识。
复试科目：
可能包括汉英笔译（100分），考查考生的英语基本功和汉英笔译的基本技巧和能力。
同等学历加试科目：
可能包括英汉编译（100分），测试考生的编译能力。
建议考生根据所报考的院校和专业要求进行具体准备，因为考试科目和具体内容可能会因院校和年份而有所不同。