英语应用翻译考研主要考察以下几门课程：
政治：
全国统考，主要考察政治理论。
翻译硕士英语（100分）：主要考察完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文等内容。
英语翻译基础（150分）：主要考察英汉术语互译、英汉应用文本互译等内容。
汉语写作与百科知识（150分）：主要考察术语解释、写作技巧和文章结构，以及历史地理、科学技术、文化艺术等多个领域的知识。
此外，有些学校可能会加试第二外语。
总的来说，这些课程涵盖了语言、文化、科技等多个领域，旨在全面提高学生的综合素质和应用能力。建议学生在备考过程中，注重提升英语水平、翻译技能和百科知识，同时加强写作练习，以应对考研的挑战。