考研复试中遇到文献翻译不会读的问题，可以尝试以下几种方法来解决：
结合专业知识和上下文语境推测：
在翻译不熟悉的单词或术语时，可以尝试根据已有的专业知识和文章上下文来推测其大致意思，并用其他说得通的词语来代替，以确保翻译的内容能够表达清楚。
略过不确定的部分，抓住主旨：
在复述段落或文章内容时，不必一字一句地翻译，而应大致描述下主要内容，即抓住文章的中心和思想。这样既能节省时间，又能确保翻译的内容涵盖主要信息。
使用高亮笔划出重要部分并做笔记：
在阅读文献时，可以用高亮笔标出重要部分，并总结下来写在笔记里。这种方法虽然慢，但能有效帮助记住文献的精华部分。
选择合适的文献和阅读顺序：
选择与自己研究方向相关且具有权威性的文献，并采取由浅入深、由广到细的阅读顺序，先快速浏览摘要、关键词和引言部分，再逐步深入阅读正文，注重作者的论点、证据和结论。
利用科研插件辅助阅读：
可以使用一些科研插件来提高文献阅读速度和效率，例如一键翻译外文文献、获取全文等。
诚实面对不会的问题：
如果在复试中遇到确实不会的问题，可以诚实地回答“不知为不知”，这也是一种诚实的表现，老师可能会考察考生的诚实和应对能力。
多读多练：
专业文献的阅读需要大量的积累和实践，通过不断地阅读和实践，会逐渐习惯专业文献的语言风格和表述方式。
通过以上方法，可以有效提高考研复试中文献翻译的能力，增加成功的几率。